Tuberculosis Risk Assessment Tool Cách định mức rủi ro của bệnh lao
This tool helps asymptomatic individuals determine whether testing for TB infection is recommended. Cách định mức nầy giúp cho những cá nhân không có triệu chứng bệnh xác định xem coi có nên khuyên họ đi làm thử nghiệm nhiễm trùng lao.
Choose Language
The assessment tool will ask a series of questions. Please select your preferred language.
This tool is adapted from risk assessments published by LA County and California Tuberculosis Controllers Association. Cách định mức nầy được sửa lại cho thích hợp từ cách định mức rủi ro được chấp nhận bởi Quận LA và Hội Đoàn Kiểm Soát Bệnh Lao của Tiểu Bang California.
Choose Age
Person taking the assessment is a(n):
Have you previously tested positive for TB? Quý vị đã thử nghiệm trước đây có bị bệnh lao?
Do you have any signs or symptoms of TB? Quý vị có một hay nhiều dấu hiệu và những triệu chứng của bịnh lao?
- prolonged cough ho kéo dài
- coughing up blood ho ra máu
- fever nóng sốt
- night sweats đổ mồ hôi đêm
- weight loss sụt cân
- excessive fatigue quá mệt mỏi
This Tool is Not Appropriate
Based on your response, this tool is not appropriate for assessing your risk. Please follow up with your local healthcare provider or contact your local TB Control Program.
Question 1: Birth, Travel, Residence Câu hỏi 1: Sự sinh đẻ, Sự đi lại, Sự cư trú
Since the last TB test, has the person spent 1 month or more in any of the following places? Từ khi thử nghiệm bệnh lao lần cuối cùng, anh hay chị đã có trải qua 1 hay nhiều tháng bất kỳ nước nào dưới đây không?
- Mexico Nước Mễ
- Central America Trung Mỹ
- South America Nam Mỹ
- Any island country other than Austrailia or New Zealand Vùng đảo nước nào khác với Úc Châu hay là Tân Tây Lan (New Zealand)
- Eastern Europe Đông Âu Châu
- Asia Á Châu
- Africa Phi Châu
Question 2: Immunosuppression Câu hỏi 2: Sự ngăn chặn miễn dịch
Since the last TB test, has the person had a condition which might have suppressed his or her immune system? Possible causes of a suppressed immune system include: Từ khi thử nghiệm bệnh lao lần cuối cùng, anh hay chị đã có một điều kiện nào mà nó có thể đã ngăn chặn cái hệ thống miễn dịch của mình không? Có thể những nguyên nhân của hệ thống ngăn chặn miễn dịch gồm có:
- Undergoing an organ transplant Đang cấy ghép một cơ quan của cơ thể
- Taking a steroid medication (e.g. prednisone) Dùng thuốc steroid (thí dụ: prednisone)
- Having an HIV infection Có bị nhiễm trùng HIV
- Undergoing TNF-alpha antagonist treatment (e.g. infliximab, etanercept, others) Đang trị đối kháng TNF-alpha (thí dụ: infliximab, etanercept, hoặc các thứ khác)
- Undergoing chemotherapy Đang dùng hóa chất ngăn ngừa trị bịnh
- Receiving another immunosuppressive medication (e.g. methotrexate) Đang nhận thuốc ngăn chặn miễn dịch khác (thí dụ: methotrexate)
Interferon Gamma Release Assay (IGRA) is preferred over TB Skin Test for non-U.S.-born persons ≥ 2 years old.
Interferon Gamma Release Assay (IGRA) được dùng nhiều hơn Thử Nghiệm Lao Trên Da cho những người lớn hơn hay bằng 2 tuổi không được sanh ở Mỹ.
Question 3: Close Contact Câu hỏi 3: Sự tiếp xúc thân mật
Since the last TB test, has the person had close contact with someone who was diagnosed with infectious tuberculosis disease? Từ khi thử nghiệm bịnh lao lần cuối cùng, anh hay chị đã có tiếp xúc thân mật với người nào mà họ đã được khám bị bịnh lao truyền nhiễm không?
- The Centers for Disease Control and Prevention indicates that the evaluation of contacts and treatment of infected contacts is an important component of the U.S. strategy for TB elimination. Phân Ban Ngăn Ngừa Bịnh Lao chỉ ra cách đánh giá của những người tiếp xúc và cách trị liệu của những người tiếp xúc bị nhiễm trùng là một bộ phận quan trọng của chiến dịch diệt trừ Bịnh Lao ở Mỹ.
Question 4: History of Homelessness or Incarceration Câu hỏi 4: Lịch sử của sự vô gia cư hay là sự giam hãm
Since the last TB test, has the person been homeless, or volunteered, worked or lived in a homeless shelter or correctional facility (jail/prison)? Từ khi thử nghiệm bịnh lao lần cuối cùng, anh hay chị đã có bị không có chỗ ở, hay tình nguyện, hay đã làm việc hay là đã sống trong trại tạm cư hay là nhà tù (nhà giam/nhà tù) không?
- The U.S. Preventive Service Task Force (USPSTF) recommends screening populations at increased risk for TB infection based on increased risk of exposure including persons who have lived in high-risk congregate settings (e.g. homeless shelters and correctional facilities). Ban Nhiệm Vụ Quyền Lực Ngăn Ngừa ở Mỹ (USPSTF) khuyên nên rọi chiếu những người dân có rủi ro cao đối với bịnh lao dựa trên sự phơi bày gồm có những người đã sống trong các trại tập trung (thí dụ: trại tập trung và nhà tù).
Assessment Summary Tóm tắt cách định mức
Question 1: Birth, Travel, Residence Câu hỏi 1: Sự sinh đẻ, Sự đi lại, Sự cư trú | |
Question 2: Immunosuppression Câu hỏi 2: Sự ngăn chặn miễn dịch | |
Question 3: Close Contact Câu hỏi 3: Sự tiếp xúc thân mật | |
Question 4: History of Homelessness or Incarceration Câu hỏi 4: Lịch sử của sự vô gia cư hay là sự giam hãm |
This TB risk assessment tool is not intended to be considered medical advice or to diagnose, cure, treat or prevent any disease or illness. Cách định mức rủi ro của bệnh lao nầy không nên được coi là lời khuyên bảo về y khoa hay là để chẩn đoán bệnh, chữa bệnh, xử lý hoặc là ngăn ngừa bất cứ loại bệnh nào hay là ốm đau. Please consult a licensed medical provider for more information. Hãy tham khảo với một người chuyên môn về y khoa để hiểu biết thêm.
Learn more about the TB Blood Test at Accesa Labs. Tìm hiểu thêm về thử nghiệm máu bệnh lao ở phòng thí nghiệm Accesa Labs.
Learn more about TB at CDC. Tìm hiểu thêm về bệnh lao ở CDC.